第六十二章
關燈
小
中
大
海瑟薇在眾人開始譴責威洛比的一言一行時回了房間,她覺得她身為當事人之一不適合在待下去,給威洛比定罪這樣的事不適合有她的參與,為了避嫌她也應該從此遠離那個名字。
眾人都對她的行為表示了體諒,今天她經歷了如此不體面的求婚,又受到了驚嚇,她的自責驚慌都被大家看在眼中,詹寧斯太太甚至建議她喝點朗姆酒去好好睡上一覺,等睡醒了就可以把那一切都忘記了。
海瑟薇婉拒了詹寧斯太太的提議,面色蒼白的走了出去,她一離開詹寧斯太太就喊著:“可憐的孩子,她一定嚇壞了,臉色多難看啊。”
約翰爵士仍然怒氣沖沖的說道:“這都怪威洛比,他還傷害了瑪麗安,可憐的姑娘,我絕不會再同他說話的,一句也不會再說!”
一回到房間海瑟薇就撲到了床上,悶著頭無聲的大笑起來,她抖著肩膀,臉上憋的通紅,那有半點難過自責的樣子,她笑了足有半刻鐘才停了下來,她現在自然是十分歡快的,可惜這歡快無人可以訴說,每天威洛比說布蘭登上校壞話的時候,對她故作親熱的獻殷勤時,她都恨不得在他的臉上狠狠來兩下,今天安德魯可把她想的都實現了,聽到約翰爵士說起威洛比走時的慘狀真是大快人心。
她一骨碌爬了起來,決定著手給上校寫封信,把這件事告訴他,她克制了一下自己的得意情緒,把一切都推到了威洛比先生的自作多情上,她可不希望讓上校察覺到她在這其中起到的作用,她確定他不會喜歡知道那件事的。
等吃過了晚飯後,海瑟薇又督促著安德魯也給上校寫了一封信,至於其中的內容是否讓海瑟薇滿意,只看那些寫廢的信紙就可以知道了。
第二天,仆人帶著寫給布蘭登上校的信出發了,不過不是兩封,而是三封,其中還有一封是來自約翰爵士的,他認為上校將未婚妻托付給他但是現在出了這樣不光彩的事他難辭其咎,如果海瑟薇在巴頓莊園與威洛比發生了什麽他真不知該怎麽面對上校了。
早飯後達什伍德太太帶著她的三個女兒來到了巴頓莊園,昨天晚上約翰爵士臉上難看的去找了她們,並且要求她們無論如何第二天一定要到巴頓莊園去一趟,達什伍德太太再三推辭,她知道瑪麗安不願意到人多的地方,她現在只想一個人待著,何況上次到巴頓莊園詹寧斯太太關於威洛比的話題又加劇了瑪麗安的痛苦,但是最終約翰爵士稍微透漏的事還是打動了她們,只因他說要與她們談談威洛比的事情。
她們到的時候米德爾頓太太正在給三歲的女兒安娜瑪利亞梳頭發,而大一些的兩個孩子約翰與威廉則在她的面前抓著他們妹妹的頭花跑來跑去。那場面真是吵鬧極了,不過起居室裏的幾人都習以為常的安坐著,仿佛眼前的事再平常也不過。
不得不說連達什伍德母女對這景象都有些習慣了,除了瑪麗安煩躁的皺了皺眉,大家都能對此視而不見了。
今天起居室的人格外齊備,連安德魯都坐在那等著達什伍德家的人到來,雖然他已經對瑪麗安沒了其他的心思,但他覺得他有義務把威洛比的醜惡行徑告訴給瑪麗安,不論他是否喜歡那個姑娘她都不該遭受這種背叛。
其實海瑟薇是可以回避的,畢竟等下說的話題一定會使她感到尷尬,但她還是留了下來。詹寧斯太太對此還大加稱讚了一番,以為她是出於對瑪麗安的關心才留在這的。但天知道她只是為了看瑪麗安的笑話,只有詹寧斯太太與約翰爵士才會覺得她會對瑪麗安有什麽關心。
大家互相打過招呼後,場面一下子安靜了下來,連一貫多話的詹寧斯太太一時也不知道從哪說起,米德爾頓夫人牽著三個孩子走了出去,這樣的話題可不適合在孩子們面前討論。
瑪麗安看起來憔悴極了,她的臉色蒼白,神情木訥,眼睛略有些浮腫,曾經熱情、機靈的眼睛裏現在只剩下茫然與痛苦,實在不能讓人把幾個月前剛把巴頓鄉舍的瑪麗安與之聯系起來。
“約翰爵士,您昨天說有威洛比的消息要告訴我們。”埃莉諾知道瑪麗安現在只關心與威洛比有關的話題,在她說出什麽不得體的話來先一步問道。
約翰爵士為難的說:“是的,是的,這件事有關威洛比,我必須得告訴你們,不說不行。”
“瑪麗安,上次我告訴過你威洛比幾乎天天到巴頓莊園來,你還不肯相信,當然你過來的那天他有事沒能過來,但我們現在都知道他是因為什麽不能過來的啦!他準是不敢面對你了,這個混蛋!”詹寧斯太太氣憤的說著。
“太太,你在說什麽啊,你們知道什麽啦?威洛比到底出了什麽事?”瑪麗安一聽見有關威洛比的話就急不可耐的問道。
“噢,是的,可憐的孩子,這事一定得讓你知道,但是請你冷靜點聽我說,我告訴過你的,威洛比每天都到巴頓莊園來,但他可不是為了找約翰打獵解悶的,完全是因為他看上了我們美麗的海瑟薇小姐了,他每天來這就是為了想見見海瑟薇來的,這個混蛋,他完全忘記了海瑟薇是布蘭登上校的未婚妻了,如果不是這樣他也根本不會見到她了。”
達什伍德一家都大吃一驚,簡直不敢相信詹寧斯太太的話,瑪麗安瞪大了眼睛,立刻驚呼道:“不可能的!這不可能!威洛比怎麽會看上她?上次他還說……”埃莉諾猛拉了瑪麗安一把,打斷了她的話。
詹寧斯太太完全不介意瑪麗安的表現,她帶著極為同情的口吻對瑪麗安說:“這事兒一點也不假,千真萬確,昨天他下午像海瑟薇求婚,就在這兒,上次你彈琴的那個房間,我們本來指望著他去叫海瑟薇來喝下午茶,結果他趁著這機會跑去求婚了,我雖然沒看到,但是安德魯可是全都看見了,我們一聽見安德魯的喊叫聲就都跑了過去,那場面真是可怕極了,安德魯揪著威洛比打,我給嚇暈了過去。事後聽說了這事,可把我氣壞了,這個卑鄙無恥的家夥,我還不知道男人有這麽胡作非為的,如果不是聽約翰說他被安德魯揍的鼻血止都止不住,我真該去好好罵罵他的。不過,瑪麗安小姐,有一點是令人寬慰的:世上值得愛男人的不止他一個,你長得那麽漂亮,愛慕你的人永遠都少不了。可憐的孩子,你只要痛痛快快的哭一場,這事兒就可以了結啦。”
聽到這話瑪麗安幾乎整個人都傻在了那裏,半響她都不言不語,讓人完全摸不清她到底是不是把這些話聽進了耳裏。達什伍德太太難過極了,開始她也驚呼著不可能、不可能,但是在詹寧斯太太的解釋中慢慢相信了這件事。
埃莉諾雖然一早覺得那天威洛比離開的那樣反常,總讓她疑心發生了什麽不愉快的事情,但她也絕不會想到威洛比是這樣壞的人,她轉過頭去追問安德魯昨天的一些細節,他看到了什麽,威洛比又說了些什麽,直到她把那天發生的一切都問了個清清楚楚,包括威洛比穿了什麽衣服,說話的語氣是什麽樣的,她才最終確定這事確信無疑,威洛比確實像海瑟薇求了婚。其實向海瑟薇求證當然更準確一些,但是她與瑪麗安的關系那樣糟,從她口中說出來的話很難說瑪麗安會不會相信。
埃莉諾小心的叫了瑪麗安兩聲,又推了推她的胳膊,從剛才開始瑪麗安的表現就奇怪極了。她不吵也不鬧,臉上幾乎看不見有什麽表情,正是這樣反常才讓埃莉諾更加不安。
“那麽就是說他求婚的時候你並不在場?你是聽見她叫你才進去的?”瑪麗安這時突然轉向安德魯,面無表情的質問道。
安德魯楞了一下,對於這樣的質問有些不習慣,然後回答:“是的。”
“因為她說威洛比向她求婚了,所以你就相信了?”
“我進去的時候威洛比先生正跪在地上呢,我想只是談話並不需要那麽做吧,並且他也並沒有否認海瑟薇的話。”安德魯解釋道。
“是的,瑪麗安,安德魯的推測是完全合情合理的,這事已經確信無疑了,我們有理由相信威洛比根本不值得任何小姐的傾心。”埃莉諾抱歉的看向安德魯,希望他能原諒瑪麗安的失禮。
“不!這只是他們的一面之詞,我必須親口問問他,親耳聽到才能相信!不,不,即便是那樣我也不能相信,才不過這麽短的時間,不可能的,這不是真的!”瑪麗安這時才悲呼起來,她臉上的神情悲痛欲絕,眼淚在眼眶中打著轉,只是因為顧及著他人才沒有肆意的流下來。
“巴特勒小姐,我知道你一貫看我不順眼,但也請你不要隨便說出這樣的話來,我希望你能誠實的告訴我,昨天下午,威洛比他果真說了那樣的話嗎?”
海瑟薇一臉嚴肅的回答:“我恐怕你對我有些誤解,我不會拿這樣的事情來開玩笑,剛才大家所說的話完全屬實。”
瑪麗安倔強的看了海瑟薇一會,對她說的話一個字都不信,她一定是在等著看她的笑話,她絕不會讓她得逞的。這樣想著可是馬上又感到悲痛欲絕,淚水止不住的流了下來,她立刻捂住嘴不管不顧的跑了出去,她必須離開這裏,馬上離開這。
埃莉諾連忙替瑪麗安向大家道了歉,眾人對於瑪麗安的表現也表示了理解,誰還能苛求這個可憐的姑娘呢。
達什伍德太太很快就帶著剩下的兩個女兒向大家辭行了,她放心不下瑪麗安,必須馬上回去看看。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
眾人都對她的行為表示了體諒,今天她經歷了如此不體面的求婚,又受到了驚嚇,她的自責驚慌都被大家看在眼中,詹寧斯太太甚至建議她喝點朗姆酒去好好睡上一覺,等睡醒了就可以把那一切都忘記了。
海瑟薇婉拒了詹寧斯太太的提議,面色蒼白的走了出去,她一離開詹寧斯太太就喊著:“可憐的孩子,她一定嚇壞了,臉色多難看啊。”
約翰爵士仍然怒氣沖沖的說道:“這都怪威洛比,他還傷害了瑪麗安,可憐的姑娘,我絕不會再同他說話的,一句也不會再說!”
一回到房間海瑟薇就撲到了床上,悶著頭無聲的大笑起來,她抖著肩膀,臉上憋的通紅,那有半點難過自責的樣子,她笑了足有半刻鐘才停了下來,她現在自然是十分歡快的,可惜這歡快無人可以訴說,每天威洛比說布蘭登上校壞話的時候,對她故作親熱的獻殷勤時,她都恨不得在他的臉上狠狠來兩下,今天安德魯可把她想的都實現了,聽到約翰爵士說起威洛比走時的慘狀真是大快人心。
她一骨碌爬了起來,決定著手給上校寫封信,把這件事告訴他,她克制了一下自己的得意情緒,把一切都推到了威洛比先生的自作多情上,她可不希望讓上校察覺到她在這其中起到的作用,她確定他不會喜歡知道那件事的。
等吃過了晚飯後,海瑟薇又督促著安德魯也給上校寫了一封信,至於其中的內容是否讓海瑟薇滿意,只看那些寫廢的信紙就可以知道了。
第二天,仆人帶著寫給布蘭登上校的信出發了,不過不是兩封,而是三封,其中還有一封是來自約翰爵士的,他認為上校將未婚妻托付給他但是現在出了這樣不光彩的事他難辭其咎,如果海瑟薇在巴頓莊園與威洛比發生了什麽他真不知該怎麽面對上校了。
早飯後達什伍德太太帶著她的三個女兒來到了巴頓莊園,昨天晚上約翰爵士臉上難看的去找了她們,並且要求她們無論如何第二天一定要到巴頓莊園去一趟,達什伍德太太再三推辭,她知道瑪麗安不願意到人多的地方,她現在只想一個人待著,何況上次到巴頓莊園詹寧斯太太關於威洛比的話題又加劇了瑪麗安的痛苦,但是最終約翰爵士稍微透漏的事還是打動了她們,只因他說要與她們談談威洛比的事情。
她們到的時候米德爾頓太太正在給三歲的女兒安娜瑪利亞梳頭發,而大一些的兩個孩子約翰與威廉則在她的面前抓著他們妹妹的頭花跑來跑去。那場面真是吵鬧極了,不過起居室裏的幾人都習以為常的安坐著,仿佛眼前的事再平常也不過。
不得不說連達什伍德母女對這景象都有些習慣了,除了瑪麗安煩躁的皺了皺眉,大家都能對此視而不見了。
今天起居室的人格外齊備,連安德魯都坐在那等著達什伍德家的人到來,雖然他已經對瑪麗安沒了其他的心思,但他覺得他有義務把威洛比的醜惡行徑告訴給瑪麗安,不論他是否喜歡那個姑娘她都不該遭受這種背叛。
其實海瑟薇是可以回避的,畢竟等下說的話題一定會使她感到尷尬,但她還是留了下來。詹寧斯太太對此還大加稱讚了一番,以為她是出於對瑪麗安的關心才留在這的。但天知道她只是為了看瑪麗安的笑話,只有詹寧斯太太與約翰爵士才會覺得她會對瑪麗安有什麽關心。
大家互相打過招呼後,場面一下子安靜了下來,連一貫多話的詹寧斯太太一時也不知道從哪說起,米德爾頓夫人牽著三個孩子走了出去,這樣的話題可不適合在孩子們面前討論。
瑪麗安看起來憔悴極了,她的臉色蒼白,神情木訥,眼睛略有些浮腫,曾經熱情、機靈的眼睛裏現在只剩下茫然與痛苦,實在不能讓人把幾個月前剛把巴頓鄉舍的瑪麗安與之聯系起來。
“約翰爵士,您昨天說有威洛比的消息要告訴我們。”埃莉諾知道瑪麗安現在只關心與威洛比有關的話題,在她說出什麽不得體的話來先一步問道。
約翰爵士為難的說:“是的,是的,這件事有關威洛比,我必須得告訴你們,不說不行。”
“瑪麗安,上次我告訴過你威洛比幾乎天天到巴頓莊園來,你還不肯相信,當然你過來的那天他有事沒能過來,但我們現在都知道他是因為什麽不能過來的啦!他準是不敢面對你了,這個混蛋!”詹寧斯太太氣憤的說著。
“太太,你在說什麽啊,你們知道什麽啦?威洛比到底出了什麽事?”瑪麗安一聽見有關威洛比的話就急不可耐的問道。
“噢,是的,可憐的孩子,這事一定得讓你知道,但是請你冷靜點聽我說,我告訴過你的,威洛比每天都到巴頓莊園來,但他可不是為了找約翰打獵解悶的,完全是因為他看上了我們美麗的海瑟薇小姐了,他每天來這就是為了想見見海瑟薇來的,這個混蛋,他完全忘記了海瑟薇是布蘭登上校的未婚妻了,如果不是這樣他也根本不會見到她了。”
達什伍德一家都大吃一驚,簡直不敢相信詹寧斯太太的話,瑪麗安瞪大了眼睛,立刻驚呼道:“不可能的!這不可能!威洛比怎麽會看上她?上次他還說……”埃莉諾猛拉了瑪麗安一把,打斷了她的話。
詹寧斯太太完全不介意瑪麗安的表現,她帶著極為同情的口吻對瑪麗安說:“這事兒一點也不假,千真萬確,昨天他下午像海瑟薇求婚,就在這兒,上次你彈琴的那個房間,我們本來指望著他去叫海瑟薇來喝下午茶,結果他趁著這機會跑去求婚了,我雖然沒看到,但是安德魯可是全都看見了,我們一聽見安德魯的喊叫聲就都跑了過去,那場面真是可怕極了,安德魯揪著威洛比打,我給嚇暈了過去。事後聽說了這事,可把我氣壞了,這個卑鄙無恥的家夥,我還不知道男人有這麽胡作非為的,如果不是聽約翰說他被安德魯揍的鼻血止都止不住,我真該去好好罵罵他的。不過,瑪麗安小姐,有一點是令人寬慰的:世上值得愛男人的不止他一個,你長得那麽漂亮,愛慕你的人永遠都少不了。可憐的孩子,你只要痛痛快快的哭一場,這事兒就可以了結啦。”
聽到這話瑪麗安幾乎整個人都傻在了那裏,半響她都不言不語,讓人完全摸不清她到底是不是把這些話聽進了耳裏。達什伍德太太難過極了,開始她也驚呼著不可能、不可能,但是在詹寧斯太太的解釋中慢慢相信了這件事。
埃莉諾雖然一早覺得那天威洛比離開的那樣反常,總讓她疑心發生了什麽不愉快的事情,但她也絕不會想到威洛比是這樣壞的人,她轉過頭去追問安德魯昨天的一些細節,他看到了什麽,威洛比又說了些什麽,直到她把那天發生的一切都問了個清清楚楚,包括威洛比穿了什麽衣服,說話的語氣是什麽樣的,她才最終確定這事確信無疑,威洛比確實像海瑟薇求了婚。其實向海瑟薇求證當然更準確一些,但是她與瑪麗安的關系那樣糟,從她口中說出來的話很難說瑪麗安會不會相信。
埃莉諾小心的叫了瑪麗安兩聲,又推了推她的胳膊,從剛才開始瑪麗安的表現就奇怪極了。她不吵也不鬧,臉上幾乎看不見有什麽表情,正是這樣反常才讓埃莉諾更加不安。
“那麽就是說他求婚的時候你並不在場?你是聽見她叫你才進去的?”瑪麗安這時突然轉向安德魯,面無表情的質問道。
安德魯楞了一下,對於這樣的質問有些不習慣,然後回答:“是的。”
“因為她說威洛比向她求婚了,所以你就相信了?”
“我進去的時候威洛比先生正跪在地上呢,我想只是談話並不需要那麽做吧,並且他也並沒有否認海瑟薇的話。”安德魯解釋道。
“是的,瑪麗安,安德魯的推測是完全合情合理的,這事已經確信無疑了,我們有理由相信威洛比根本不值得任何小姐的傾心。”埃莉諾抱歉的看向安德魯,希望他能原諒瑪麗安的失禮。
“不!這只是他們的一面之詞,我必須親口問問他,親耳聽到才能相信!不,不,即便是那樣我也不能相信,才不過這麽短的時間,不可能的,這不是真的!”瑪麗安這時才悲呼起來,她臉上的神情悲痛欲絕,眼淚在眼眶中打著轉,只是因為顧及著他人才沒有肆意的流下來。
“巴特勒小姐,我知道你一貫看我不順眼,但也請你不要隨便說出這樣的話來,我希望你能誠實的告訴我,昨天下午,威洛比他果真說了那樣的話嗎?”
海瑟薇一臉嚴肅的回答:“我恐怕你對我有些誤解,我不會拿這樣的事情來開玩笑,剛才大家所說的話完全屬實。”
瑪麗安倔強的看了海瑟薇一會,對她說的話一個字都不信,她一定是在等著看她的笑話,她絕不會讓她得逞的。這樣想著可是馬上又感到悲痛欲絕,淚水止不住的流了下來,她立刻捂住嘴不管不顧的跑了出去,她必須離開這裏,馬上離開這。
埃莉諾連忙替瑪麗安向大家道了歉,眾人對於瑪麗安的表現也表示了理解,誰還能苛求這個可憐的姑娘呢。
達什伍德太太很快就帶著剩下的兩個女兒向大家辭行了,她放心不下瑪麗安,必須馬上回去看看。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)